UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aí entrei no carro para vir para cá,
estava colocando o cinto de segurança e meu ombro estalou.
Eu ouço meu corpo fazendo barulhos o dia todo.
-Você está ficando velho. -É. Estou mesmo.
Isso me fez pensar que...
Quando eu estiver morrendo e alguém decidir desligar as máquinas,
eu quero que seja meu filho, não o cara que limpa a piscina.
-Não que eu tenha piscina. -"Meu filho".
Percebeu que falou "meu filho"?
Bem, sim, quero dizer...
Eu ando pensando em começar uma família.
O que exatamente está havendo entre você e Mickey?
-Como está tudo? -Ótimo.
Claro que as coisas não deram certo na primeira vez, mas...
Sei lá. Parece diferente desta vez.
Gosto de ouvir isso. É o que tenho falado aqui.
Você merece ser feliz.
Precisa sentir que tem direito à sua própria felicidade.
Sim.
Com certeza. Eu...
Tenho o direito de estar em um relacionamento com a Mickey.
É isso que eu quero.
-Não posso estragar tudo de novo. -Certo. Seu tempo acabou.
-Eu o verei na semana que vem, certo? -Certo.
Só uma coisa.
Vou realizar um retiro de atenção plena em Esalen no mês que vem.
Sem pressão, mas se você e Mickey acharem que possa ser
valioso para vocês dois...
Vou falar com ela.
As refeições estão incluídas no preço.
Precisamos mudar a música do programa.
Toda vez que falamos de algo sério, eles tocam violino.
Dá vontade de arrancar os ouvidos.
Certo, Mickey. Posso fazer isto?
Falei com a Administração e o contrato da Stella está fechado.
Agora ela oficialmente faz parte da família Gravity Subzero.
Isso é...
Isso é demais.
Você nos deixou bem na fita.
Eu sou "fodástica".
É porque aqui nós botamos pra foder.
Eu só queria lhe dar a boa notícia.
Passe depois no meu escritório. Isso aí!
Bem, parabéns, Mickey.
Obrigada. Sei que não está sendo sincero, mas tudo bem.
Estou, sim. É sério.
Excelente.
Obrigada. Eu agradeço.
Isso foi bacana.
É engraçado, não é?
Às vezes temos dificuldade em aceitar um elogio.
Eu também sou assim.
Sei lá. É difícil aceitar um elogio no trabalho
quando você está ferrando com as outras partes da sua vida.
O que foi? Algum problema?
-Como se eu fosse contar para você. -Qual é!
Sei que temos nossas desavenças,
mas se lembra de que nos dávamos bem?
Eu adoraria que voltássemos a ser daquele jeito.
Solidários, gentis.
Um realmente apoiando o outro.
Certo.
Gus saiu da cidade a trabalho e foi muito difícil.
Aí eu comecei a sair com um ex meu
e ele grudou geral,
agora o Gus voltou e eu não sei o que fazer.
É muita informação.
Sim.
Então, o que você acha? Algum conselho?
Não tenho conselho algum.
Não sei que conselho dar. Você é um pesadelo da porra.
-Como é que é? -Sinto muito.
Eu não queria dizer dessa forma.
-Por favor, saia daqui. -Sim.
Talvez tenha sido bom falarmos em voz alta.
Você que falou.
Sim. Mas agora já está bem claro.
Então, pode lidar com isso.
Com licença, vou pegar uma rosquinha.
Mas sério, ainda quero que fale comigo se...
Certo.
CONDOMÍNIO SPRINGWOOD
Ei, escutem todos!
O Cruikshank voltou, cambada!
Ei!
-Isso aí. Oi, gente. Quero um trago. -Gus, meu garoto!
Largue isso. Vamos tirar uma foto.
-Chris! Tire a nossa foto. -Beleza.
Foto em grupo no três. Um, dois, três...
E quatro.
Dizem que as regras da vida são terríveis
Mas eles são boçais
Porque não sabem que As regras da vida são incríveis
E as regras da vida são demais
Mais uma vez.
E as regras da vida são demais
Como está? Como foi trabalhar em Liberdade é de Graça?
-Sem Liberdade. -Isso.
É, foi legal.
Só foi complicado ficar longe de casa.
Longe da Mickey.
Bertie disse que Mickey estava sofrendo com isso.
-Ela disse isso? -Sim.
Bem, sei lá. No início...
No início estava tudo bem. A gente conversava todo dia.
Estava indo bem.
Mas no final, a gente nem se falava mais.
-Caramba... -Eu comecei
a ter uma sensação tipo: "Ela não está mais a fim
e quer acabar logo com isso."
Mas noite passada ela me mandou mensagem
perguntando se quero encontrar com ela amanhã.
-É. -Legal.
Eu não quero me vangloriar de nada.
Mas nos meus últimos dias em Atlanta,
eu recuei e dei espaço a ela.
Acho que foi por isso que ela me escreveu. Deu certo.
Eu e Bertie estamos do mesmo jeito.
Nós terminamos e eu ficava em casa chorando o tempo todo.
Eu não liguei para ela porque eu ia me matar.
Ela achou que eu estava dando espaço para ela. Aí acabou reatando comigo.
Veja só a gente, cara. Estamos mandando bem.
-É. -É.
Vou voltar para a festa.
Pode ficar aqui, se quiser. Bem confortável.
Sim. Os casacos são confortáveis.
Ei, Gus.
Se eu pegar US$ 100 emprestados de você, posso pagar US$ 110 depois.
Se você estiver de boa com isso.
É, talvez.
Ou... Estou tentando vender meu Nintendo 64, se tiver interesse.
-Falamos disso depois. -Está bem.
-Vou voltar para a festa. Certo. -Legal.
-Tchau. Até mais. -Depois vá lá em casa.
Temos alto-falantes novos.
Você coloca Houses of the Holy
e parece que o Zep está tocando na sua sala.
-Estou dentro. Logo irei lá. -Temos de ir.
Também vou vazar.
Agora que voltei, temos de sair.
-Claro. -Vou transformar
essa amizade de trabalho em amizade verdadeira.
E você não tem como impedir. Foi mal.
Suave. Já sabia que éramos amigos.
Desde que ia à mesa do lanche
-sem estar com fome. -Dei na cara mesmo.
-Eu já tinha sacado. -Já.
-Até mais. -Tchau, amigão.
Gus, esqueci de dizer.
Vimos sua amada um dia desses.
-É mesmo. -Viram?
-Estava caminhando com alguém. -Mickey estava caminhando?
-Estava. -Com quem?
-Shaun ou... -Era um cara.
-Era homem. -Um cara?
-Me deixem passar! -Ei.
-Bem-vindo de volta. -Amo você.
Obrigado por virem.
-Foi ótimo ver você. -Igualmente. Que bom que voltou.
-Obrigado. -Até mais.
-Me avise sobre o Nintendo 64. -Claro.
-Sim. Beleza. Tchau. -Tchau.
Oi!
Oi.
Você está bronzeado.
-Sério? Estou? -Sei lá.
Isso é o que dizem quando alguém volta de viagem.
Então digamos que estou bronzeado à beça.
Ei.
-Quer pedir algo? -Claro. Sim.
Como tem passado?
Bem. É bom estar de volta.
-E quanto a você? Como está? -Bem.
As coisas ficaram meio loucas entre a gente.
É, eu sei.
A distância pode foder um relacionamento.
Foi o que houve com meus melhores amigos, Katy e Russell.
Quem?
Eu não contei?
Meus melhores amigos são Katy Perry e Russell Brand.
-Não, você nunca mencionou. -É. Eles são bacanas.
-Tudo bem, pessoal? -Quero um café com leite de soja.
Eu quero um café com leite comum.
-Obrigado. -Eu pago.
Obrigado, Mickey.
Eu só quero dizer que, em relação à nossa distância,
sei que eu podia ter lidado melhor com tudo. Passei dos limites.
-Tudo bem. Tanto faz. -Não, Mickey.
Estou falando sério.
Você tem razão. Sou muito codependente.
Acho assustador encarar meus problemas,
então me concentro nos seus porque é mais fácil,
e isso é muito injusto com você, e eu sinto muito.
Eu agradeço por isso. Obrigada.
Sei lá, eu preciso encarar meus problemas de frente, sabe?
O Al-Anon pode ajudar nisso.
Na verdade, eu fui a algumas reuniões.
O quê? Sério? Gus, isso é fantástico. Estou orgulhosa de você.
-Foi mal. Isso foi condescendente. -Não. Nem um pouco.
-Aqui está. -Ei.
-Sério? Nunca? -É sério. Nunca tive um sonho erótico.
-Meu Deus. -É estranho. Eu sei.
Não sei por quê.
DUSTIN - Vai vir aqui hoje? Fiz compras. Vou fazer o jantar.
Pode responder se precisar. Tranquilo.
-Tudo bem. -Certeza? Está bem.
Tem planos para hoje? Quais são seus planos de sábado?
Vou lavar roupa. Pagar minhas contas.
Vou ao correio.
Só coisas emocionantes, Mickey.
Talvez possa ir lá em casa mais tarde. Lá pelas 21h ou 22h?
Posso. Claro.
Que bom que voltou. Senti saudades.
Também senti.
Lembra de quando fui para Atlanta e nós dois surtamos?
Lembranças tão boas.
-Tem de experimentar este molho. -O quê?
Experimente o molho que fiz. Está demais.
-Estava muito quente. -Desculpe, eu devia ter avisado.
Mas está bom, não está? Estou arrasando nos molhos.
Sim, está bom.
Mas você é mais gostosa.
Obrigada.
O que foi? Você está estranha.
Acho que não devíamos mais fazer isso.
Isso o quê?
Você e eu. O lance todo.
Está indo...
rápido demais.
Está ficando sério demais, não estou pronta para isso.
Acho melhor nos separarmos.
Acho que é melhor.
Está bem, eu vou embora.
Acho que vai.
-Certo, cuide-se. -Vou me cuidar.
Você está bem? Parece estar bem, mas de um jeito assustador.
É melhor ir embora agora.
-Certo. -É porque aquele cara voltou?
O anãozinho esquisito? O que mora no Springwood? Gus?
Não! Isso não tem nada a ver com ele.
Aquele cara nunca fará você feliz.
Mas acho que você quer ser infeliz.
Certo, você sacou qual é a minha.
-Tchau, Dustin. -Tchau, vadia!
Viu? Aí está! Me chamou de vadia de novo.
Você não mudou. Nada mudou.
DUSTIN - APAGAR
Bertie, desculpe ter colocado você em uma situação difícil com o Dustin.
Aquilo não foi justo.
Tudo bem. Não estou mais brava.
Falei com minha mãe sobre isso e ela falou:
"Bertie, está julgando a Mickey." E ela tem razão.
Quem sou eu para julgar?
Estou ficando com o Randy de novo. Que porra estou fazendo?
Ele só conseguiu me pagar porque pegou dinheiro emprestado com a família.
Ele está muito empolgado com o novo emprego,
que é ser figurante em um programa de TV.
Ele está na casa dos 30.
E ele adora o emprego
porque pode deitar em uma maca na hora do almoço.
O que eu estou fazendo?
Por que voltei com ele?
Dizem que voltamos às situações dolorosas
porque são confortáveis e familiares.
Eu entendo isso.
Às vezes, quando estou sofrendo, digo: "Olá, velha amiga."
É. Me sinto bem confortável com a dor. Não estou acostumada com a felicidade.
Verdade. Temos de ficar confortáveis com a felicidade.
-Sim. -Com certeza.
-Quer o resto deste iogurte? -Não.
Vou colocar de volta na geladeira.
Ei, Bertie, Gus virá aqui hoje, se não for problema para você.
Claro.
Eu não vou contar sobre o Dustin,
mas devo avisar que já me disseram que minto muito mal.
Eu não acho. Acho que sou bem convincente,
mas dizem que sou muito ruim nisso.
Terminei tudo com o Dustin hoje,
-se isso facilitar as coisas. -Sério?
E como foi?
Sabe como alguns caras quando ficam bravos são tipo "tique-tique-bum"?
Dustin é tipo "tique-bum"! Devia ter visto o olhar dele.
Eu não sabia se ia sair de lá viva.
Vai contar ao Gus sobre isso?
Não! Nossa, isso ia magoá-lo.
E se ele perguntar?
Se ele me perguntar se dormi com alguém, vou dizer que sim.
Não vou mentir.
Mas eu não estava quebrando regra alguma.
Certo.
-Oi! -Oi!
-Oi, Mickey. -Oi.
-Oi! -Ei, que bom ver você!
É bom ver você também. Como está?
Aconteceu a maior loucura no trabalho hoje.
Não vai acreditar.
Um cara lá comeu sanduíches de carne demais e vomitou para todo lado,
mas mesmo assim ele disse: "Eu adorei!" Foi tão idiota.
Uma loucura.
-Deve ter sido divertido. -Vou contar para minha mãe.
Certo. Bom ver você.
Que mancha feia ali.
Sim, foi vinho.
Eu não estava bebendo.
Eu não falei nada.
Foi a Bertie. Ela estava com um copo cheio de vinho,
bateu o dedo na mesinha e derrubou tudo.
Tudo bem. Não ligo.
Desculpe eu ter sido babaca enquanto estávamos longe.
Tudo bem. Não...
-Não, eu sinto... -Eu estava...
deixando você daquele jeito. Tudo bem.
Como eu disse antes, sou péssima com separações...
isso me fez agir mal e eu...
Desculpe. Acho que eu...
gosto muito mais de você do que imaginava.
Eu também.
Quero dizer, gosto de você, não de mim.
-Você entendeu. -Quero fazer uma pergunta.
O quê?
O que tem vontade de fazer na cama, mas tem vergonha de pedir?
Não sei.
Certo, o que sempre quis fazer,
mas nunca fez? Eu quero fazer isso.
Meu Deus. É muita pressão.
É o tipo de coisa para a qual eu queria ter uma resposta pronta.
Você pensa: "Espero que alguém me pergunte isso um dia."
Mas não sei. Não gosto de falar de sexo.
Estou a fim de qualquer coisa agora, Mickey.
E se eu colocar um dedo no seu cu?
-Talvez. -Mesmo?
Só não me avise antes.
Não quero saber o fim do filme antes da hora.
Posso fazer uma escolha ousada?
-Sim. -Certo.
Faça uma escolha ousada.
Bom dia.
Meu telefone não para de apitar. Pega para mim?
Certo.
DUSTIN - Quero conversar. Me deve isso - Estou indo aí.
Ei. Gus-Gus, vamos sair de casa.
-Sério? Acabamos de acordar. -Eu sei, mas estou agitada.
Vamos sair, fazer algo divertido.
-Veja só você. -O que está fazendo?
Quero tirar sua foto.
-O quê? -Fotos de manhã são horríveis.
Sério? Fotos de manhã são as melhores.
Está com o cabelo bagunçado, olhos inchados.
As pessoas estão mais bonitas.
-É sério. -Adoro. O quê?
Vamos fazer alguma coisa. O que quer fazer?
Sabe o que sempre achei que poderia ser divertido?
No parque tem pedalinhos.
Perfeito. Vamos fazer isso.
Quer andar de pedalinho?
Certo.
Primeiro tenho de fazer xixi.
-Certo. -Rapidinho.
Vamos, Gus. É sério.
Está bem.
Caralho.
Achei que não curtisse manhãs.
É por isso que gosto de você. Está bem.
Estarei aí em 15 minutos.
Ai, meu Deus.
Certo. Iniciando o pedalinho.
Cinco, quatro...
três, dois...
Um?
Oi, Dustin. Como vai?
-Bem. E você? -Estou bem.
-Você... Entre! -Obrigado.
-Mickey está em casa? -Não.
Não. Ela saiu.
Sabe aonde ela foi? Ela vai voltar logo?
Não.
Não sei. Ela não falou nada.
Não sei.
Certo. Diga a ela que eu passei aqui.
Ou deixe para lá.
Quer saber? Diga a ela.
-Certo. Vou falar para ela. -Certo.
-Eu acho que deixei minha jaqueta aqui. -Eu não vi.
Como ela é?
É uma jaqueta de universidade.
-Legal. -Devo ter deixado no quarto da Mickey.
Você pode dar uma olhada?
Eu iria lá, mas não quero mexer nas coisas dela.
-Claro. Vou ver. -Obrigado.
Dustin está aqui. Onde você está?
De que cor é?
Preta com dourado.
Parece ser bonita.
lago do echo park. Não conte ao Dustin.
Lamento, procurei em toda parte.
-Não está lá. Sinto muito. -Não está lá?
Tudo bem. Vou continuar procurando.
Vai aparecer em algum lugar. Vejo você por aí.
Obrigado de novo.
Que estranho.
Alguns anos atrás, eles drenaram este lago,
e todo mundo estava esperando achar vários cadáveres.
Mas não havia cadáver nenhum
e todo mundo ficou bizarramente desapontado.
Que bom que você voltou.
Estou feliz de ter voltado.
É muito bom.
FEIRA DO PRODUTOR
Sabe o que é legal?
Nós dois temos nomes de ratos da Disney, não é?
Porque eu sou o Gus-Gus do filme Cinderela,
e você é Mickey, o ratinho clássico.
-Mickey Mouse. -Sim.
Você gosta de ser lembrada disso, tenho certeza.
Que legal.
Podemos comprar brócolis? Porque eu realmente...
Acho que preciso comer mais brócolis.
E preciso ir ao banheiro, então você pode comprar os brócolis,
-eu encontro você... -Você está bem?
Está meio agitada.
Quando tenho de fazer xixi, eu...
Faça muitas perguntas, não deixe enrolarem você.
Morango fresco! Mamão! Laranja!
Limão! Toranja! Temos melão!
-Abacaxi? -Desculpe, oi.
Gus! Gus, oi.
E aí?
Comprei seus brócolis.
Dei mil dólares ao vendedor. Achei justo.
Quer dar o fora?
Estou me divertindo. Não quer ver mais barracas
e depois ir para casa?
E se eu lhe pagar uma massagem?
-Não preciso disso. -Vamos lá!
Comprou os brócolis, eu pago uma massagem.
Vou pagar para você.
-O quê? Obrigado. -Sim.
Isso seria ótimo mesmo.
Ei!
-Quer morango? -Não, obrigada.
DUSTIN - Precisamos conversar, por que está fugindo?
Você parece estar bem tenso.
Sim, estou muito tenso no pescoço.
Sim.
Você malha muito?
-Não. -Sério?
-Trabalha em construção? -Assim fico sem graça.
-Aqui é ponto de pressão para as mulheres. -Certo. Pronto para ir?
Aqui está.
Acabamos de começar.
-Está quente. Parece que vou desmaiar. -Sim. Desculpe.
-Obrigado. -Este é o Kent, aliás.
Mas que...
Não!
Meu Deus. É tão bom estar aqui dentro.
Desculpe por eu ter ficado toda estranha lá.
Quando fico muito tempo no sol, meu cérebro frita.
Eu entendo bem. De boa.
Não precisa me convencer
de que aqui dentro é sempre melhor que lá fora.
Vou pegar um refrigerante na máquina.
-Quer algo? -Qualquer coisa. Me surpreenda.
Certo, até loguinho.
É como os garotos descolados dizem "já volto".
DUSTIN - Esqueça, estou indo para casa.
Com licença, vocês conhecem o Gus Cruikshank?
Ei, conhece meu amigo Gus Cruikshank?
-Quem? -Certo.
Vocês conhecem o Gus Cruikshank?
Só estou falando que você podia ter avisado sobre a tinta cinza.
É o seu único trabalho no conselho do comitê.
Colocamos panfletos anunciando a mudança na caixa de correio de todo mundo.
Lamento, mas não recebi um, e não concordo com a mudança.
-Cinza é triste. -Cinza é sofisticado, elegante e maneiro.
Com licença, conhecem o Gus Cruikshank?
-É meu amigo. -Ótimo.
Estávamos na feira com a Mickey.
-Conheço a Mickey. Ótima garota! -Meu telefone ficou sem bateria.
Não sei onde o Gus mora.
Sei que eles voltaram para cá.
Isso sempre acontece. Gus mora no Bloco E. Segundo andar.
Acho que é E-232.
E-232. Ótimo. Obrigado. Agradeço.
De boa. Que bom que ajudei, amigo!
Calma, já vou.
Ele está aqui?
-Porra, cara! -Precisamos conversar.
Não precisamos, não.
Não saio até a gente conversar.
Está bem.
Certo.
Cara, que porra está havendo com você?
Ficou me seguindo na feira? Está me perseguindo?
Estou fazendo o que não fiz da última vez, lutando por você.
Pare. Não quero que faça isso. Pode ir antes de o Gus voltar?
Quero estar aqui quando ele voltar. Quero contar sobre nós.
Então quer estragar tudo para mim?
Sim. Quero contar sobre nós. Aí ele vai deixar você
e nós podemos voltar a fazer isso dar certo.
É a história que diremos aos nossos filhos.
"Sua mãe estava namorando um fracassado e fui atrás dela.
Eu corri atrás dela."
Esse cara é um banana. Não vai lutar por você.
Você quer alguém que lute por você!
Não, Dustin, não quero. Por favor, não quero.
Você não sabe que merda quer. Estou sendo direto com você.
Esse babaca maldito não é a resposta para os seus problemas.
Você tem de ter coragem de se manter no jogo comigo
-até darmos um jeito juntos. -Dustin, me esqueça.
Talvez com Gus eu possa ser feliz.
-Você vai acabar com ele. -Talvez sim. Talvez.
Mas me deixe descobrir isso sozinha.
Se me ama mesmo, vai me dar espaço para fazer isso.
Oi? Mickey?
-Mickey? -Será que você...
Pode sair por ali, por favor?
Mickey?
Oi?
-Está aí? -Estou indo, Gus! Desculpe!
Desculpe.
O que foi?
Eu estava no banheiro e tranquei a porta,
não queria que ninguém entrasse.
Tudo bem. Eu não confio mesmo em ninguém por aqui.
-Espero que goste de Sprite. -Sou mais do tipo 7 Up.
Tudo bem. Tem o mesmo gosto.
Você está bem?
Preciso contar uma coisa.
Certo. Vamos conversar.
É meio assustador de falar.
Escute, sei que estou vindo com tudo, é que
quando voltei, acho que fiquei empolgado...
Não é isso. Gus, não é. É...
Quero um relacionamento com você.
-Está bem. Tudo bem. -Sim.
Não quero saber mais dessa besteira de não exclusividade.
Isso acaba hoje.
Quero mesmo tentar fazer dar certo e estar em um relacionamento adulto.
Eu também quero.
-Sério? -É claro.
Eu topo. Mickey, eu topo. Vamos ser um casal.
-Certo. Vamos ser um casal. -Somos um casal.
Legendas: Karina Curi